The Eastern Spirit Subbing Squad представя
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 8 =
Дайте ми 500 мг ацетаминофен и билков чай.
Добре.
Какво друго?
Не спирам да мисля за теб!
Толкова искам да те прегърна, че нищо не мога да направя с това.
Симптоми - температура и лека треска.
Кашлица? Да ви дам противогрипно?
Не, тя не кашля.
Виждал съм тези симптоми много преди това.
Защо си толкова топла? - Настинала съм.
Гледай да не ме заразиш.
Загуба на апетит, сърцебиене, температура…
Това е… любовна треска, нали?
Не знам!
Сдържаш ли се, ще се разболееш, нали?
От обяд нищо не съм ял.
Ще ми се да изям всички вкуснотии, които си сготвила.
Ще изтичам до вкъщи да ги взема. - Защо гладуваш? Хапни нещо.
Да хапна? Ще изям всичко, което си направила.
Срещу участъка продават кимбап.
Поръчай топла супа и кимбап и ще си върнеш силите.
Наистина, наблизо продават кимбап.
Както винаги, твоята отлична памет, Хонгдо.
Ще взема нещо на крак. - Добре.
Яла ли си, Хонгдо?
Какво става? Случило ли се е нещо?
Трябва…
Трябва да ти кажа нещо…
Нощна смяна съм, няма да можем да поговорим.
Хайде да се срещнем утре.
Утре?
Да. Да…
Къде си? Вкъщи?
Ами…
около къщи.
Излязла си.
Навън е хлъзгаво, бъди внимателна. - Добре.
Какво обичаш? Какво ще хапнем?
Добре, до утре!
Да…
Това магаре? Детектив Чанг?
Да. - Да? Ще лудна!
Отговаряш с "Да"? Срам нямаш!
Ще играеш на два фронта? Сложи си колана!
Къде са лекарствата? Нали беше в аптеката?
Връщаш се без нищо. - Не ти трябват лекарства.
Най-доброто лекарство е храната! Да вървим!
Ще се побъркам! За пръв път виждам жена,
която открито се среща с двама!
Това се нарича "пълна промяна"!
Боже, ще счупиш вратата!
Да познаваш бабички психиатри?
Ти да не бълнуваш?
Мамка му, никаква полза от теб! - Сви ме коремът.
Как е възможно да обожаваш спагети с черен бобен сос?
Когато има повече от хиляда китайски манджи.
Хапвай! Наяж се и почивай. Това ще излекува "настинката" ти.
Защо си толкова добър?
Ти си спирачка! Нали го знаеш?
Само казах, че искам да те прегърна.
Да си чул нещо за срещи? За секс изобщо не става дума!
Това прегръдка от съжаление ли е?
Защо не прегръщаш всеки срещнат?
Женкар.
Не виждам искреността ти, дори да си разтъркам очите!
Преобръщаш душата ми и правиш каквото си поискаш.
Да знаеш, в теб нищо не ми харесва.
На мен също.
Тогава защо ме целуна?
Прииска ти се да го направиш с мен?
Браво! Надмина всичките ми очаквания!
Смяташ, че си добра в това?
Не се целуваш чак толкова добре!
След като си го правила само с мен, откъде тогава знаеш?
Мога да разбера добър ли си, или не!
И как ще го разбереш? - Усещанията ми подсказват.
Аз съм добър! Има обективни доказателства.
Сигурно е страхотно да се целуваш добре?
Ако трябва да съм обективен,
ти никога не си била подходяща за мен партия.
В мига, в който те прегръщах,
не исках да те пускам.
Просто…
Знаех, че си моята жена.
Обаче…
не знам защо те обичам,
това е проблемът.
Именно.
Някога разпускал ли си в нощен клуб?
Не! - Хайде да отидем.
С теб? - Да!
Не! - Мамка му, братле, аре…
Всичко, което правим, е да се бием с лошите момчета.
Къде ще си намерим достойни жени?
Трябва да изядеш много месо, за да се нахраниш,
да познаваш много жени, за да избереш най-достойната.
Върви сам!
Какви сме ние двамата? Партньори или не?
Трябва да отидем заедно и да се срещнем с тях.
Трябва да видим сегашните жени.
При всички случаи ще бъдат без каска. - Какво ти пречи каската?
Това си е нейна особеност!
Леле, брато, яко си лапнал.
Държиш се така, сякаш си девствен.
На толкова срещи на сляпо съм ходил!
А ти с колко си се срещал? - Кой, аз?
С това ли се гордееш?
Ела с мен само веднъж. - Не искам!
Само веднъж! - Стига си дрънкал глупости!
Мамка му, ям! Пърдиш всеки път, когато дрънкаш глупости?
Не биваше да ми казваш къде живееш!
Обикновен квартал.
Защо ме докара до вкъщи? Мотопедът ми е пред клиниката.
Тук е близко, ще стигнеш сама.
И махни тази каска. Ще ти я дам утре.
Ето, Мона Лиза!
Да си представим, че няма да излезе на улицата, защото няма вежди.
Какво би й казала? - Не дрънкай глупости!
Докарай мотопеда или ме откарай до клиниката.
Какво би й казала? - Какво отношение има това към мен?
Този е Наполеон.
Той е прекалено умен, затова не може да си намери момиче.
Самотен е, откакто се е родил. - И той ли няма вежди?
Ако е симпатичен, може да си направи татуировка.
Късокрак? Ако живееше сега, би станал милиардер или принц.
Жените щяха да се редят на опашка.
Защо трябва да се вълнувам за него. Ние с него… Какво правиш?
Напиши в дневника 10 силни страни на твоя характер.
Нямам нито една.
Наистина си смешна.
Какво правиш? Дай да видя!
По дяволите! Недей! Изглеждам зле, изтрий я!
Приличаш на маймунско дупе! - Ужасна е, махай я!
Очите ти са готини.
Открих добро качество. Красиви очи.
Намери останалите 9.
В този свят няма хора без добри качества.
Хора без вежди, с къси крака
и червени лица като теб, всички те живеят в този свят.
Разбираш ли?
А ти какво ще кажеш? Какви са твоите слабости?
Защо питаш?
Ще признаеш ли? - Май не!
Пийни чай, като се прибереш.
Благодаря, че ме докара.
Храната също беше вкусна.
Не ме плаши.
Трябва да я изтриеш.
Изтрий! - Ще помисля за това.
Ча Хонгдо.
Благодаря! - За какво?
Има за какво!
Отивай да си почиваш.
Ча Хонгдо.
Защо толкова приличаш на тийнейджърка?
След като съм се побъркал, ще се срещам с теб,
не знам кога ще дойда на себе си.
Ако това се случи, ще те заболи.
Такъв съм аз.
Сега може и да се заблуждаваш.
Пациентите са склонни да се влюбват в лекарите си.
Вчера се усмихна, когато разправяше
защо си падаш по детектива.
Това беше тогава.
Каквото и да е било, хайде просто да вървим напред.
Край! Вече тръгвам!
Помисли за добрите си качества.
Върви си вкъщи.
Ще се видим утре. Върви!
Странно!
Не е истина!
Прекрасно е!
Да не е тийнейджърка?
Леле!
Направо ще се побъркам с нея!
Очите. И какво друго?
Нищо!
Нищо няма. Празно!
Нищо хубаво няма у мен.
Няма причини тези двамата да ме обичат.
Защо толкова рано?
Ало?
Не мога да дойда просто така.
По дяволите!
Защо звъниш толкова рано?
Щом вече звънна, говори! Няма какво да мрънкаш! Срам те е?
Казвам, че не мога да дойда.
Не мога да изляза без каска.
Не мога да дойда на работа. Само за сведение.
Ако си сложиш маска или шапка, си труп.
Не си закривай лицето, излизай смело.
За каква смелост ми говориш?
Ако можех така, не бих се лекувала при теб.
Смяташ, че няколко консултации ще ми помогнат? Идиот!
Излизай, жива или мъртва! Ясно?
Затварям!
Мислиш ли, че бих отишла при лекар, ако можех да излизам без каска?
Добре, разбрах!
Какво е това? Шалът на детектив Чанг?
Вижте безсрамницата! Я ми ела!
Махни се!
Ало? - Няма ли да дойдеш? Предаваш се?
Не искаш ли да ходим на кино и по магазините под ръка?
Това… би било добре.
Тогава направи усилие сега.
Вярвам ти. Ще се видим в клиниката.
А сега бягай, бягай!
Браво!
Ще се видим в клиниката.
Закъсняваш за работа.
Винаги ли закъсняваш или само днес?
Какво има пак?
Престъпник ли следиш? Изглеждаш уморен.
Работа ли имаш тук? - Да. Трябва да проверя нещо.
Кога за последен път си бил на лекар?
Детективите изглеждат здрави, но заради алкохола, цигарите, нарядите…
Говори се, че със здравето не са особено добре.
За да се ориентирам в чувствата си,
ми е нужна повече информация.
Хайде да се поопознаем.
Тук има осем въпроса.
Отговори честно и точно, и ми ги метни на пощата.
Или просто ми позвъни.
Вяра, IQ, история, психични заболявания.
Признай си, ако единият ти родител е с церебрална парализа.
Децата ни могат да наследят 5-10% от техните гени.
При теб има ли някой? - Не!
Това е добре.
Не съм длъжен да отговарям на всичко това.
Качествата, които показа, ми направиха силно впечатление.
Все още има неща, които не ми харесват,
затова не съм взела окончателно решение.
Имам 151 точки IQ, за сведение.
Ясно.
Ще ти разкажа за себе си, когато отговориш на въпросите.
Добре.
Какви са тези дрънканици?
Тази наред ли е?
Мисля, че е нормална.
Защо я няма толкова дълго?
Само я вижте!
Върти ме около пръста си.
Кой ти е казал да се държиш така?
Замръзнах!
Безсрамница!
Носиш подарък от друг мъж?
Извинявай. Ще го върна.
Успях да дойда до тук?
Рано е да се радваш, това е само началото.
Но киното ще ми дойде много.
Кой пък е казал, че ще ходим там? Сядай, бързо!
Къде сме?
У Ънхо. - Защо?
Не се шашкай. Мълчах си, за да не изпаднеш в паника.
Да вървим!
Какво става?
Вчера откарах Джинхо на училище,
веднага ми позвъниха
и ми казаха, че нищо не вижда.
Отидохме в болницата и там казаха, че е на психична основа.
Нали вчера трябваше да си на олимпиада?
Беше щастлива, че ще отидеш с майка си.
Ънхо каза, че иска да отиде сама.
Каза, че с мен ще се срамува и няма да се справи.
Защо да ходи, щом като е казала, че не е нужно?
Въпреки всичко тя е дете.
Вчера валя.
През 10-те години, в които Джинхо свири на цигулка,
винаги казва, че в дъждовно време
"Инструментът е чувствителен и не трябва да се мокри."
Но истина е, че Джинхо е много по-специална от мен.
Защото свири на цигулка.
Защото с нея можеш да се гордееш.
Ти също знаеш,
че цигулката може да се овлажни.
Затова мама дойде с мен.
Цигулката не трябва да се мокри. - И аз имах нужда от мама.
Може би тя не го знае,
но за мен олимпиадата беше много важна.
Поне веднъж Джинхо можеше да извика такси.
Можеше поне един ден да се погрижиш за мен.
Само един ден, но даже тогава на първо място е Джинхо!
Да беше ми казала, че трябва да дойда с теб.
Защо се измъкваш с оправдания за проваления тест?
Страхувала се е.
Страх я е, че дори да каже направо, майка й ще избере Джинхо.
Тогава ти се държа по същия начин.
Когато паднах във водата на Чеджу. - Какво е станало тогава?
Аз бях по-близо до теб.
Но ти все пак спаси първо Джинхо.
Много е обидно,
че тя е запомнила нещата така.
Не знам как може да помни и досега.
Мислех, че е забравила.
Това ли трябваше да кажеш на болното дете?
Тя преувеличава.
На тази възраст да се прави на дете. - Защо говориш така?
Винаги ли си такъв?
Когато мернеш Ънхо, веднага ставаш злобен и заядлив.
Виждаш себе си в нея? - Какво?
Права съм, нали? Защо си на страната на сестра й?
Постъпваш така, защото си спомняш за брат ти.
Откъде знаеш? - Ти казваше, че брат ти е умрял.
Умрял е внезапно и ти не си успял да се сбогуваш с него.
Заради това ти е още по-тежко. - Търсила си информация за мен?
Смяташ, че въртя игрички?
Джинхо е мой пациент.
Ънхо е пострадала много повече, но ти се държиш зле с нея.
Защото си спомняш починалия си брат?
Вече казах, това е консултация. Не се намесвай, като не разбираш.
Прекъсваш ми консултацията.
Ще видим
как ще лекуваш Ънхо.
Спомените ти могат да се преобразуват спрямо това, в което вярваш.
Имах по-голям брат близнак.
Той беше много по-добър от мен.
Но брат ми…
умря преди 23 години при пожар.
Не си спомням много добре.
Защото това са тежки и болезнени
спомени.
Но докато растях, винаги си мислех,
че би било по-добре, ако беше жив моят по-умен брат.
Нима на мама и дядо не би им било по-лесно тогава?
Тогава сигурно нямаше толкова да ги боли.
Казвам ти го,
понеже не искам да ставаш като мен.
Още не е късно, спомни си още веднъж.
Беше тъмно.
Вятърът беше бурен и лодката се люлееше силно.
Докато с Джинхо се биехме за въдицата,
заедно паднахме във водата. Беше преди 10 години, бяхме на 6.
Спомням си всичко много добре.
Не е възможно да си спомням друго.
Аз бях по-близо.
И майка ти казва така.
Ти си била по-близо.
Но си била до лодката и си се държала за спасителния пояс,
а Джинхо е загубила съзнание.
Помисли добре.
Крещеше ли Джинхо?
Ето.
Майка ти те е спасила веднага след като е разкъсала кордата.
Нали ти се е видяло странно, че тя ходи цяло лято с къси чорапи?
Затова е ходила.
Не е искала да запомниш тази ужасна история.
Мама…
Да.
Спомените понякога се променят,
Чудесно е, че разбра това сега. Не е късно!
Мама…
Да, току-що свършихме с консултацията.
Мама се е върнала?
Каза, че се е върнала след дълга разходка, но изглежда добре.
Голяма част от вината е поизбледняла, след опита за самоубийство.
След като си причиниш болка, чувстваш вина,
затова на сърцето ти става по-леко.
Тя ще дойде ли сега? - Да.
Ние също пътуваме. - Побързай.
Да.
Майка ти…
По-рано ти каза…
В този свят има много странни хора и странни семейства.
Нищо не казвай. Не питай, няма да отговарям.
Между другото, ти всичко ли обмисли?
Още мисля!
Какво?
Още мислиш? Да видим!
Това е непоносимо… за какво има да се мисли?
Как трябва да бъде, за да се срещаш с двама?
Нещо такова ми се случва сега.
Детектив Чанг неочаквано ми се обясни
и ти ми ставаш все по-близък.
Знам кой ми харесва, но…
Какво го мислиш тогава? Кажи го направо!
Редно е да откажеш на този, който ти харесва по-малко.
Що за физиономия? Нима харесваш детектива повече?
Не е така, но…
Коя съм аз, че да откажа на детектив Чанг?
Коя съм аз, че да постъпвам така?
Не го мразя.
"Коя съм аз"?
Детектив Чанг да не е император?
Влечението между мъж и жена е само химична реакция.
Някои казват, че издържат 2 години, но аз издържам 3 месеца.
Затова, нека се срещаме 3 месеца.
Кажи на детектив Чанг.
Ако го видя до теб след три месеца, е труп.
Попитах те, защото не се чувствам сигурна, а ти се подиграваш.
Сега се сетих, че нямам снимка на Хонгдо.
Трябва да я помоля да ми прати една.
Тя сигурно няма снимка без каска! Искаш ли да я снимам?
"Моят детектив Чанг"?
Ето го пак! К`во ти се лепи тоя!
Обясни се с него…
Ако не го направиш, ще го направя аз!
На работа ли си? - Ало?
Как смееш да водиш лични разговори? - Ало? Хонгдо?
Върни се веднага! - Ало? Извинявай.
Кажи.
Изглежда пак си с доктора…
Какво ще кажеш да дойда там
и да го прасна няколко пъти?
Ча Хонгдо?
Хайде на работа? Да работим.
Ало? Ало, Хонгдо? - Да…
Тъкмо се върнах от преследване и сега съм в управлението.
Сигурно си каталясал. - Е, нека да вечеряме заедно.
Щастлива си? Това ти харесва, нали?
Тогава си върви…
Изчезвай, изчезвай, хайде.
Добре, ще се видим на вечеря.
Да, да…
Мамка му!
Тук да не ти е пясъчник?
Как е мама днес? - Трябва да си взема лекарствата.
Е, тя може да се грижи за себе си, но е по-добре да не остава сама.
Каза, че дори ще ходи на консултации. - Това е добре.
И във връзка с Ънхо…
Поставих се на нейно място.
Контрапренос.
Даже не го осъзнавах, докато Хонгдо не ми каза.
Вероятно защото и те са близначки, както ти и брат ти.
Често се случва при консултации. Нищо страшно. И после какво?
Даже не знам как да го кажа…
Когато казах, че Ънхо е била доста уплашена,
ми олекна.
Наистина ли?
Добре е, че работиш с Ча Хонгдо.
Но… тя се страхува.
Страхува се? Тази девойка се страхува? От теб?
Защо? Ти си прелъстител.
Струва ми се, че някой ще ме хване. - Кой иска да те хване?
Ти си срещнал гений!
Днес ще си тръгна от работа първи.
Не искаш ли да вечеряш с мен?
С теб? Аз?
Да не си изперкал, кво ти става?
Изчезвай. - Успешна работа. Омитам се.
Да…
Толкова е студено, защо си дошла тук?
Да отидем да поговорим някъде на топло.
Сигурно си премръзнала…
Извинявай!
За какво ми се извиняваш?
Бях толкова щастлива, благодарна
и очарована,
но не знаех, че мога да бъда такава.
Извинявай.
Защо се извиняваш?
Аз…
Човек, като мен,
се осмелява да игнорира чувства ти.
Все още смяташ, че просто ти съчувствам?
Не, не го мисля.
Убедена съм, че чувствата ти са искрени.
Просто…
Това е, защото съм се побъркала.
Още при първата среща с този човек,
сърцето ми бие толкова силно.
Затова не мога да приема чувствата ти, детектив Чанг.
Извинявай!
Човекът, за който говориш, е онзи доктор?
Да.
Ясно.
Това е просто недоразумение.
Сърцето ти греши…
Ти не обичаш този човек.
Детектив Чанг, бях много щастлива, когато те обичах…
Вече мога да излизам от къщи, като сега.
Това е благодарение на теб.
Затова през цялото време
не можех да правя нищо друго,
освен това, което правех.
Тъгувах.
Сега ще се опитам да следвам сърцето си.
Затова…
Искам…
да обичам този човек.
Разбрах.
Изслушах те, но моля утре да го обсъдим отново!
Студено е. Бързо се прибирай!
Бързо!
Бъди внимателна!
Мамка му!
Коя съм аз, че…
Бабче!
Добре ли спа?
Да. - Това не е мое.
Твое е!
Ръкавици, шал, пуловер…
Искаш да ги върна обратно?
Това имах предвид. Затова и аз исках да ти подаря нещо.
Ясно?
Да.
Такъв съм глупак.
Аз съм глупак.
Даже не успях да разбера кого харесваш.
Въобразих си, че ще гледаш само мен.
Бях абсолютно сигурен
и дойдох на себе си след шамара, който получих.
Ти ми каза вчера,
че обичаш този човек,
без значение какво мисли той, и няма да съжаляваш за нищо…
Ще направя като теб…
Ти скоро се показа на света.
Има толкова много неща, които искаш да направиш…
Разбирам те.
Хонгдо,
последвай зова на сърцето си, отиди при него.
Аз също ще следвам сърцето си
и ще те обичам.
Независимо какво си мислиш.
Несподелена любов. Ще опитам и аз.
Прави всичко, каквото искаш,
виж всичко, което искаш да видиш и се върни при мен.
Чакала си ме толкова дълго.
Аз също ще почакам.
Реших го!
Отнех ти много време. Ще те закарам.
Не, предпочитам с автобус. Всичко е наред!
И да не искаш, ще те закарам. Така ще се чувствам спокоен.
Казах, че ще правя всичко, което искам!
Да вървим!
Нека да нося това!
Президенте,
търсихте ли ме?
Защо сте извадили всички дрехи?
Толкова рано? Какво търсите?
Къде се е дянал? Нали помниш сивия пуловер?
Имаше извадени кончета.
Реших да ги изрежа и той се поразплете.
Изхвърлих го по ваше нареждане.
Само защото съм ти казал, ти просто си го изхвърлила?
Прибързана си, а трябваше да помислиш малко.
Ето. Това е!
Този цвят ви прави много по-млад.
Господи! Изглеждате с 10 години по-млад!
Какво да се прави…
Наистина изглеждате като млад мъж.
Шегите ти стават все по-глупави.
Виждала ли си някога млад мъж със сиви коси и плешивина?
Сивите коси ви правят елегантен!
Ако питате мен,
аз никога не съм виждала сиви коси, които стоят
толкова елегантно
и изглеждат добре.
Можеш да вървиш!
Тук ли е?
Тук? - Да.
Благодаря, че ме докара.
Това е къщата Ко Исок, нали?
Откъде знаеш? - Идвал съм тук веднъж.
Наистина ли работиш тук?
Да, но разбрах за това по-късно.
Приех да работя тук. После се оказа, че това е неговата къща.
Трябва да си щастлива, че така се случи.
Успокой се и влизай вътре.
Всичко е наред, влизай!
Довиждане.
Защо трябва да е точно тук?
379… Чанг Дусу?
Чанг Дусу?
Еха! Ти си тук, за да отговориш на въпросите?
Можеше да ги метнеш по пощата.
Ко Исок вкъщи ли си е? - Не.
Явно му се е случило нещо хубаво сутринта.
Откъде познаваш брат ми? - Ами…
Почакай!
Трябва да отговориш на въпросите ми.
От личен интерес ли питаш?
Струва ми се, че ти казах,
Ти ме интересуваш, Чанг Дусу.
Не съм напълно сигурна, но…
Имам си любима жена.
Какво? - Отговорих на въпроса.
Продължавай с тичането.
Какво?
Има гадже?
Не му личи.
А ми се правеше на скромен!
Какъв ник ще си изберете?
Ник?
Имам си име. Ко Сангьо.
Не, вместо името, изберете нещо, което ви харесва.
Например, плод или животно.
Според мен, това би било добре.
Днес ухаете прекрасно.
Нов парфюм?
Внучката ми го донесе.
От Щатите, много отдавна.
Пробвах го веднъж.
Не знам дали поради това, но днес изглеждате
наистина много по-млад.
Не говорете така, не трябва.
Косите ми са сиви, пък и съм плешив.
Нима това е привлекателно? Не говорете повече така.
Какво не е наред със сивите коси? Добре са си.
Ако на вас наистина не ви харесват, може да ги боядисате.
И тогава ще изглеждате с 20 години по-млад.
Не говорете така.
Това е противоестествено.
Всичко трябва да е истинско.
Може би е така, но на човек му се иска.
Хората искат да изглеждат привлекателни.
Много по-млади от своите години.
Или по-богати, отколкото са в действителност.
Нима?
Но когато хората си боядисват косите,
си мацат главата с черна боя и седят в банята,
която се оплесква цялата. Това ме притеснява
и затова не мога да го направя.
Аз ще ви помогна! - Какво?
Лепнахте ми се като дъвка,
само защото ви позволих да го направите.
Нима временна боя ще покрие сивите ми коси?
Дори да изглежда като крем за обувки, тя е достатъчно ефективна.
Ако не ви хареса, можете просто да я отмиете.
Добре, Добре!
Ще направя всичко както трябва и то много внимателно.
Президенте, обядът ви…
О, боже! Какво става?
Вашите прекрасни, благородни сиви коси…
Толкова добре изглеждаха!
Тази боя е ужасно вредна!
Президенте, какво става със сърцето ви?
Мога и сам да се погрижа за сърцето си!
Това не е вашето сърце, не се безпокойте!
Гладен съм!
Вървете и пригответе обяд!
Ясен ли съм? Вървете!
Тук пише, че боята е натурална.
Какво облекчение!
Свърши ли?
Още малко ще изчакаме. - Дай да видя.
Това аз ли съм? Различно е!
Съвсем друг съм!
Искаш ли да излезем
и да се разходим заедно?
Да, с удоволствие бих подишала чист въздух.
Какво? Случи ли се нещо?
Имам едно познато момиче,
много е непостоянна.
Харесва ту Капдол, след миг пък Самдол.
Ех, да бях млад,
бих избрал не третото момиче, а и деветата за разкош!
Президенте, много сте алчен!
Извинете.
Общуваш с мен като с кученце.
Не е така.
Тази отрепка…
Хвърли ножа и ще решим всичко мирно.
Чупка!
Спокойно, не прави глупости. Тръгвай с мен.
Не си ли излязла още?
Какво искаш? Не съм закъсняла.
Аз съм пред къщата ти. Излизай!
Това е подарък за теб!
Носи я, когато излизаш навън.
Нищо не мога да направя, ако излетиш от къщи.
Слагай я, когато тъгуваш за мен.
Отива ти!
Нямам предпазни очила. - Даже и без тях, трябва да я носиш.
Въпреки че не ти харесва,
навън е студено, а ти си леко облечена.
Обличай се по-стабилно, че ще се разболееш.
Наистина ли ти харесвам?
С това нищо не може да се направи.
Ще се видим в клиниката.
Побързай, прибирай се! Бързо!
Колко съм уморен!
Струва ми се, че ще умра. Нощни дежурства, засади, пак и пак…
Да отидем в сауната. - Добре.
Искам да хапна.
Да похапнем. Какво ще ядеш? Супа с морски дарове и спагети?
Напоследък ядем китайски манджи.
Какво ще кажеш за супа или рагу?
Искам да изям всичко това, наистина! А ти какво искаш?
Сега смятам да ям само тази храна, която е приготвила Хонгдо.
Какво? - Затова яж сам!
Братле! Дусу!
Ко Исок! Какво правиш? Нощна смяна ли си?
Глупавият ти студент учи допълнително.
Какво ти става? Учиш в работно време.
Проучвам един въпрос.
Усещането, че можеш да помогнеш на Хонгдо, става все по-силно?
Мисля, че това е особен случай.
Тя имаше тежка форма на антропофобия, но внезапно състоянието й се подобри.
Може да е временно, затова мисля върху това.
В кабинета ми има много добри книги, прегледай ги.
Ставаш все по-умен, Ко Исок!
Приятно прибиране! - Да, да.
Какво правиш?
Излизам от банята. - Наистина?
Много си коварна! - Защо?
Провокираш ме в такъв момент.
Взела си душ и какво искаш? Да дойда при теб?
Какво толкова? Вкъщи ли си?
Не, на работа.
Смятам да остана тук цяла нощ. Заради кого ли?
Ще работиш цяла нощ? Защо? Заради мен?
Ще ти го припомня някога.
Заради кого мислиш се старая?
Хапна ли? - Не още.
Не си ли гладна?
Искаш ли да ти приготвя нещо? Добра готвачка съм.
Ти смяташ така. Вероятно си субективна?
Има обективни доказателства?
Детектив Чанг ядеше редовно и казваше, че е много…
Вижте я, само я вижте, тази жена…
Защо говориш за детектив Чанг, нали приключи с него?
Разбрах защо се изчервяваш. - Защо?
За какво се сещаш при думата "червено"?
Червени неща?
Ябълки, пожарни коли.
Маймунско дупе.
Червените неща са опасни. Знакът "стоп" също е червен.
Червеното е предупреждение, жено!
Смятах да дойда при теб, но получих червен сигнал!
Разбрах!
Какво? - Червени неща?
Да не забравяме и за това! - За кое?
Дантелено бельо! - Дантелено бельо?
Ти ме срази! Ужасна си!
Затварям.
Когато чуя гласа ти, започваш да ми липсваш!
Странен цвят.
"Затварям. Когато чуя гласа ти, започваш да ми липсваш!"
И на мен.
Ко Исок, аз съм Чанг Дусу. Ще дойда при теб!
Хонгдо, какво става?
Превод: sonihrisi Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015